You won't be able to stretch ballscrews, the 'move face' command only does what the name suggests - it won't extend a thread.
For coupling nuts, all you need is an extruded hexagon to give an approximation of the nut, probably quicker to model it than to find one on line.
To shorten items, a...