Atom3d doesn’t allow you to import 3d models. It also has no way to modify them because it doesn’t have Boolean operations.
It would be very easy to just build a 1/4-20 by 1” socket head cap screw from scratch. The tricky part is the thread, but it’s really easy once you know how to do it.