Is this happening for anyone else?
With the 'Threads' option on 'Texture' or 'Color' the internal faces of threaded holes can't be selected in the Measure Tool interface.
The threaded hole faces can be selected on the 'None' option with no cosmetic threads visible.