Getting the part weight into the title block seems to have been a problem for a while now. Like this post from 2006. My current solution is to add a 1-line BOM with just the weight. I made a BOM template for it, but you can't hide the top row. If you delete the "Weight" in the top row...