This is probably already logged, but also table border line weights - I'm looking at doing the exact same thing to our drawing frame at the moment, and in the display, even with the table set to "regular" outline, it looks like it will be more heavily outlined than the rest of my frame (and I've confirmed that with a pdf).
I originally created a custom symbol for a single line of my revision block, thinking I would simply add them as needed, but that seems buggy - after adding one, if I added another then it would modify the text in the original one.
I guess I will have to either play "guess the line thickness" and increase the line thicknesses of everything else in the frame, or create a custom symbol for the entire table, which seems like the torture of Tantalus when is a "table" tool, just out of reach..
+1 for the font thing, too.