Have you tried to carbon copy your path with a single spline then extrude it to create a solid, then create copy of the extruded part to a new surface, then suppress the solid.
At this point you have a single surface that assembly could use tangent to this surface as a cam follower.