I have this sketch (meant to be a diagram), When I hatch the blue area, this is error is occurring. I thought it might be because the area was small, but when I scale it its doesn't adjust. Alibre Atom 3D - V24
www.alibre.com
Don't know if they raised a ticket or not, so might be worth adding a reference to that posting, on your ticket.
I'm using v25 beta still, so used the report function in beta. Once v25 is released and I have it installed, Ill check and see if the bug is still there and report it again.
I know that in my past life in using AutoCAD and Anvil ( I know I'm old) the hatch boundry lines had to be selected in a certain direction. Such as CW or CCW. You might give that a try and see it makes a difference.
This is already logged with Development - trying to hatch text shows the issue, as do shapes as reported above. I understand that a solution may be reliant upon one of our technology partners.